你不说,我真以为它是用来预定情趣酒店的

你不说,我真以为它是用来预定情趣酒店的  （自媒体www.jj00.com）

（原创文章www.jj00.com）

马上就是清明节小假期了，三三在办公室里盘算着旅游，毕竟生活不止有眼前的苟且，还有远方的苟且。热心同事坏笑着告诉三三：“爱彼迎软件更新了，你刚好能用上。”

（原创文章久久自媒体）

所谓“爱彼迎”，是美国短租.. Airbnb 新鲜出炉的中文名。Airbnb 读作 air B and B，其意义是气垫床与早餐（airbed and breakfast），很多人旅游出行靠它定民宿。

这桃红色的背景，凹成爱你的形状的 logo，以及那句“让爱彼此相迎”的 slogan，你确定这不是一家情趣酒店推出的应用？

01 / 译名能奇葩到什么程度？

你也许不知道，新时代电子阅读器 kindle，中文译名叫“金读”。前一秒还说着电子墨水技术，后一秒起了个“金立语音王”一样的名字。而且 kindle 的原意为点燃火焰，暗喻着书籍和智慧所带来的兴奋，这层意思折损了实在可惜。

再比如三星手机Galaxy 系列，英文意“银河”中文译作“盖乐世”，寓意覆盖快乐的世界。

这种和爱彼迎如出一辙的缩略语起名法，正常的中国人根本无法用正确方式打开这些缩略语。不知道的以为是哪个视频网站要跟乐视对着干呢。

在彩妆界，Revlon（露华浓）连李白的诗“云想衣裳花想容， 春风拂槛露华浓”都搬出来了，Max Factor 这个品牌却给自己起了一个非常性冷淡的名字：蜜丝佛陀。哪个少女想像个佛陀？

还记得童年电视里那个“D~H~C~”优美地唱出来的化妆品广告么，它的中文翻译是“蝶翠诗”，两个名称之间也就差了100个百雀羚吧，朋友圈微商既视感。