古代方言那么多，皇帝上朝时听不懂，要配翻译吗？

看某些古装剧里，似乎古代中国人在进行沟通的时候，从来没有发生过什么交流障碍，似乎人人说的都是统一种话。

但实际上，中国边境广宽，并且因为农耕思惟下的人们对于迁徙外埠的行为遍及非常抗拒，所以古代各地之间交游并不频仍，千百年下来，也就衍生了许很多多的方言，并且每种方言之间也都千差万别，所以电视里那些古代高来高去的大侠们不管南来北往用一种说话就走遍世界的情形根基上是哄人的。 （原文来自www.jj00.com）

（原文来自www.jj00.com）

那么面临这种情形，中国古代的各个朝代，大臣天南地北哪都有，万一上朝时皇帝听不懂方言怎么办？并且各处所言对某些词汇的表达都有分歧的语意，万一朝堂上赶上急事以及一个急性质的皇帝，一时误会岂不真是祸发齿牙，人头落地？其实这种事情前人早就想到法子了。

中国幅员空阔，口音杂异，村村有方言，市市不沟通。固然有不依靠白话的汉字书写系统作保障，然则究竟不克漂在他乡只靠笔谈。更况且，历朝历代中都城至少有百分之九十以上的人不识字，所认为了维持国度统一，保障政令传递，从先秦起头，当局履行民族配合语的动作从来没有住手过。

组成说话三部门——语音、词汇、语法中，语音的转变是最快、最影响寒暄的。所以历代竖立民族配合语的行动，经常首先施展为划定尺度音，那所谓的“尺度”事实是什么？

官方在划定尺度音时，首要从三个方面考虑：祖宗怎么说、首都怎么说、经济文化中心怎么说。具体来讲，分歧朝代略有不同。

黄河流域是汉民族的发源地，从西周密南宋的两千多年，尽管历经朝代更迭、都城变换、南渡北迁，但以长安洛阳语音为根蒂的“华夏正音”一向是民族配合语的尺度音。

春秋战国诸侯割据，分歧区域方言不同逐渐扩大，以至“言语异声，文字异形”。秦始皇“书同文”，从文字方面统一说话。

东汉起头，士族们习习用以洛阳语音为尺度的“中州正音”。永嘉之乱，华夏士族南渡，将洛阳音带入吴地。洛阳音和吴越土语连系后发生了金陵音。

隋朝以金陵雅音和洛阳念书音为根蒂正音，，南北朝官音融合形成长安官音，唐朝以洛阳雅音为尺度音，宋代国语仍以洛阳念书音为尺度。

元代以元多半汉语语音——北平音为尺度音并以华夏雅音为正统，明前华夏区域经多个北方民族融入，江淮区域的“华夏之音”相对纯净，官话遂以南京官话为根蒂，南京官话为汉语尺度语。

清代早期，南京官话仍为汉语主流尺度语；到清代中后期，北京官话逐渐庖代南京官话，取得国语的地位。