中文版话剧《齐德拉》开启孟加拉国2019年中国文化月大幕

《齐德拉》剧组与孟加拉国文化国务部长卡里德（右四）等嘉宾合影 （原创文章久久自媒体）

7月27日晚，在达卡大学教师和学生中心举办的孟加拉国2019年中国文化月揭幕式上，中国驻孟暂时代办刘振华揭橥了致辞：“今天，中孟两国大学生戏剧交流运动顺利开展，是积极落实和践行两国向导人合作共识以及开展亚洲文明交流互鉴的生动范例，意义深远。1924年，，泰戈尔接见中国时，中国有名诗人徐志摩和林徽因主演的《齐德拉》英文版话剧在中国首演。90多年后的今天，北京大学表演团来到孟加拉国，再次演绎这部经典剧目，是向两国的艺术家前辈们致敬。我等候像如许的文化交流与合作越来越多，中孟友好加倍深入人心。” （原文来自www.jj00.com）

这是中国高校表演团第一次达到卡大学表演泰戈尔戏剧。达卡大学戏剧表演与研究系主席艾赫梅杜勒·高比尔博士认为，北京大学和达卡大学的学生们能同台表演，是一件值得祝贺的大事：“中孟两国有着悠长的友好往来汗青。现在，两国经贸往明天益加深，我们的人文交往也应该加倍亲切。中国表演团来达到卡表演泰戈尔的经典作品，这是中孟文化交流的好机会。孟加拉国总理谢赫·哈西娜进展，在鞭策两国经贸成长的同时，也鞭策文化交流。我想，此次表演就是一个非常有意义、非常成功的起头。”

北京大学对泰戈尔的研究由来已久。近年来，在亚非系主任魏丽明的积极鞭策下，北大举办了一系列推介泰戈尔和孟加拉文化的运动。此次来达卡表演的《齐德拉》就是“致敬泰戈尔”戏剧节的剧目之一，已经在北京、天津、济南、深圳等地巡演过。魏丽明传授说：“这是我第四次来达卡大学，第一次来的时候，我就被这里魅力四射的孟加拉国人民所吸引。他们的文化雄厚、情绪细腻、热爱戏剧，他们对泰戈尔和孟加拉文化的自信让我打动。这是一次圆梦之旅，进展往后有更多机会来孟加拉国，也迎接孟加拉国粹者到北京大学交流合作。”

《齐德拉》是泰戈尔凭据印度史诗《摩诃婆罗多》改编的诗剧。让导演侯璎珏感伤的是，孟加拉国观众对戏剧的感触力非常好，他们不光准确懂得了戏剧的内涵，看懂了道具的意图，而且正确找到了戏剧的爆点，赐与了强烈的掌声：“我感觉孟加拉国观众更为热情，（对戏剧的）感触力更强。（彩排和表演过程）都非常顺利，全场的工作人员都非常合营。在表演现场能够感触到好多碰撞和共识。（达卡大学和国度艺术院的）剧场给了我们分歧的文化体验，能够更丰满我们的作品。”

列入本次表演的都是方才从北京大学等高校卒业的学生。达卡之行给他们留下了深刻而美妙的印象。在剧中饰演女主角齐德拉的卢佳华说：“舞台的呈现和观众的回响分不开，所以非常感激孟加拉国的观众，还有前前后后所有支付起劲的人，让我们感触到了人人对戏剧文化的热情和喜爱。孟加拉国的观众给了我们激励。”

到现场旁观这两场表演的不光有孟加拉国观众，还有好多在本地工作生活的中国观众。他们认为，如许的表演运动将对中孟友好起到促进感化。孟加拉国文化国务部长卡利德、文化部常秘穆斯塔法·卡玛尔、国度艺术院院长阿里·拉齐、达卡大学副校长阿克塔鲁扎曼博士、孟中友情中心主席戴尔瓦尔·侯赛因，中国驻孟使馆暂时代办刘振华、文化参赞孙延等上千名中孟观众旁观了表演。

7月28日下昼在孟加拉国艺术院实验剧场旁观表演后，孟文化部常秘卡玛尔透露：“北京大学的学生们用分歧的说话专心动情地演绎话剧《齐德拉》。若是我不是亲临现场，很难想象表演结果如许好。固然我曾经听过这部戏，也读过这部戏，然则看到中国女演员的泪水，我照样被深深打动了。演得太棒了！”