国际热点 | 苏纳克采取历史性的救援方案拯救工人

（原文来自久久自媒体）

整合|陈昱祝思琪 （原文来自www.jj00.com）

>>苏纳克接纳汗青性的救援方案拯救工人

>>冠状病毒让法拉利和兰博基尼的工场被迫封闭

>>为什么俄罗斯总统普京无心公布与沙特..的石油战争休战

>>欧足联决意将2020年欧洲杯推迟12个月

>>第一位登上太空的人类——尤里·加加林的遗孀作古

>>YouTube将在主页上推广“权势”病毒内容

>>冠状病毒：若何匡助意大利苏醒

1政治

Sunakstepsintosaveworkers

withhistoricrescuepackage

苏纳克接纳汗青性的救援方案拯救工人

@TheTimes，March212020

Millionsofworkersfacinglayoffswillhavetheirwagespaidbythegovernmentforatleastthreemonthsinthelatestmultibillion-poundinjectiontostoptheeconomyfromcollapsing.

经由比来数十亿英镑的注资，数百万面临裁员的工人将由当局支出至少三个月的工资，以防止经济溃逃。

RishiSunak,thechancellor,toldcompaniesthatthestatewouldpay80percentofwagesupto£2,500amonthforworkerswhowouldotherwisehavebeenmaderedundant.

英国财务大臣里希•苏纳克（RishiSunak）对企业透露，针对那些原本会被裁员的工人，当局将为其支出80%的工资，最高达每月2500英镑。

MrSunaksaidthatthemeasure,akeyplankinthelatestrescuethatwillcosttheTreasurybillionsamonth,meantthatBritain’seconomicresponsewas“oneofthemostcomprehensiveintheworld”.Inadditiontothe“unlimited”wage-supportscheme,thechancellorputanother£7billionintothewelfaresystem.Hesaidthatitwouldbefundedfromborrowing.

苏纳克称，作为最新一轮救助方案中的要害政策，这项办法将使财务部每月投入数十亿美元，这意味着英国的经济应对办法是“世界上最周全的办法之一”。除了“无限”的工资支撑规划外，财务大臣还向..系统投入了70亿英镑。他说这笔钱将由乞贷供应。

2经济

CoronavirusshutsdownFerrari,Lamborghiniplants

冠状病毒让法拉利和兰博基尼的工场被迫封闭

@FoxNews，17March2020

FiatChryslerandPeugeotmakerPSAGrouparestoppingalmostallcarproductioninEuropewhileVolkswagenhasshutfactoriesinItalyandSpain,asglobalmanufacturerstrytoprotectworkersfromthespreadofthenewcoronavirusandsupplylinesstarttobreakdown.

菲亚特克莱斯勒（FiatChrysler）和美丽雪铁龙集体（PeugeotmakerPSAGroup）几乎封闭了欧洲悉数的生产线，公共（Volkswagen）则封闭了它们在意大利和西班牙的工场。全球制造商都在起劲珍爱它们的工人免受新型冠状病毒的流传影响，是以供给链起头溃逃。

U.S.factorieslargelyremainopen,thoughsomesaythatcouldchangeifpartsshortagesbecomecriticalorpublichealthguidelineschange.FactoriesintheU.S.arestartingtosufferassupplychainissuesfromproductsmadeinChinaandEuropecontinuetobuild.TheFederalReserveBankofNewYorkonMondayreportedthesharpestdroponrecordforastatemanufacturingindex.

美国的工场根基连结着开工状况。尽管如斯，尚有一些谈吐指出这种情形有或者在零件欠缺变得严重或许民众卫生指导方针改变时转变。跟着中国和欧洲制造产物的供给链问题持续成长，美国工场正在起头蒙受损失。纽约联邦贮备银行在周一发布了州制造业指数有史以来的最大跌幅。

WhyRussia’sVladimirPutinisinnomood

tocalloilwartrucewithSaudiArabia

为什么俄罗斯总统普京无心

公布与沙特..的石油战争休战

@Bloomberg，20March2020

RussianPresidentVladimirPutinwillrefusetosubmittowhattheKremlinseesasoilblackmailfromSaudiArabia,signallingthepricewarthatisroilingglobalenergymarketswillcontinue.

俄罗斯总统弗拉基米尔·普京（VladimirPutin）将拒绝屈就于被克里姆林宫视作来自沙特..的石油勒索，这意味着这场撼动全球能源市场的价钱战将持续打下去。

Theunprecedentedclashbetweenthetwogiantexporters–andformerOrganisationofPetroleumExportingCountries(OPEC+)allies–threatenstopushthepriceofabarrelbelowUS$20,buttheKremlinwillnotbethefirsttoblinkandseekatruce,saidpeoplefamiliarwiththegovernment’sposition.

据认识当局立场的人士说，这两大石油出口国以及与前石油输出国组织（欧佩克）友邦之间的空前的辩说或者会鞭策每桶油价跌至20美元以下，但克里姆林宫不会率先摇动，追求休战。

Putin’sgovernmenthasspentyearsbuildingreservesforthiskindofcrisis.WhileRussiadidnotexpecttheSaudistotriggerapricewar,thepeoplesaid,theKremlinsofarisconfidentthatitcanholdoutlongerthanRiyadh.

普京当局多年来一向在为此类危机竖立贮备。上述人士说，固然俄罗斯没有预料到沙特会提议价钱战，但到今朝为止，克里姆林宫有决心可以比利雅得对峙得更久。

3社会

UEFApostponesEURO2020by12month

欧足联决意将2020年欧洲杯推迟12个月

@UEFA.com，18March2020

PriorityisgiventocompletingdomesticcompetitionsinanunprecedentedsolidaritymovebyUEFA.Workinggroupsaresetuptoexaminepossibilitiesforthisseason'sUEFAChampionsLeagueandUEFAEuropaLeaguecompetitions.

欧洲足球协会联盟（UEFA）将以空前未有的联结动作优先完成国内的足球赛事，同时成立了工作组来研究完成本赛季欧冠（UEFAChampionsLeague）和欧洲联赛（UEFAEuropaLeague）的或者性。

UEFAtodayannouncedthepostponementofUEFAEURO2020,duetobeplayedinJuneandJulythisyear，inordertoavoidplacinganyunnecessarypressureonnationalpublicservicesinvolvedinstagingmatches.Themovewillhelpalldomesticcompetitions,currentlyonholdduetotheCOVID-19emergency,tobecompleted.

欧足联今日公布推迟本应在本年六月或七月举办的2020年欧洲足球锦标赛（UEFAEURO2020），以避免为举办竞赛的国度的民众办事增添不需要的肩负，此举也有助于完成如今因为突发新冠肺炎（COVID-19）疫情而暂停的列国国内赛事。

AllUEFAcompetitionsandmatches(includingfriendlies)forclubsandnationalteamsforbothmenandwomenhavebeenputonholduntilfurthernotice.TheUEFAEURO2020play-offmatchesandinternationalfriendlies,scheduledfortheendofMarch,willnowbeplayedintheinternationalwindowatthestartofJune.

各项欧足联旗下的男女足俱乐部和国度队赛事（包罗友情赛）在没有另行通知之前都将暂停赛程。原定于三月底进行的欧洲杯预选赛附加赛和国际友情赛将在六月初的国际竞赛日窗口进行。

WidowofYuriGagarin,

firsthumaninspace,diesat84

第一位登上太空的人类——尤里·加加林的遗孀作古

@TheAssociatedPress，18March2020

MOSCOW--ThewidowofYuriGagarin,thefirsthumantoflytospace,diedTuesday.Shewas84.

尤里·加加林（YuriGagarin,）的遗孀于本周二在莫斯科作古，享年84岁。

Russia'sspaceagencyRoscosmosannouncedValentinaGagarina'sdeathinashortstatement,offeringcondolencestoherrelatives.Itdidn'tgiveanydetailsaboutthecauseorcircumstancesofherdeath.

俄罗斯联邦航天局公布了在一项简短的声明中公布了瓦伦蒂娜·加加林娜（ValentinaGagarina）的死讯，，对她的亲人透露悼念，但没有给出任何干于其死因的细节。

FollowingGagarin's1968deathinanaircrash,GagarinaworkedasabiochemicalexpertsattheStarCitycosmonauttrainingcenteroutsideMoscow.Shedodgedthemediabutpublishedabookofmemoirsaboutherhusband.

在加加林死于1968年的一场空难后，加加林娜供职于莫斯科郊外的“星城”宇航员练习中心，担当生化专家。她躲开媒体，但出书了一本关于她丈夫的回忆录。

YouTubetopromote‘authoritative’

viruscontentonhomepage

YouTube将在主页上推广“权势”病毒内容

@AFP，20March2020

YouTubehasunveiledafreshefforttostemthespreadofcoronavirusmisinformationwitha“newsshelf”onitshomepagepromoting“authoritativecontent.”

为了阻止冠状病毒错误信息的流传，YouTube发布了一项新的起劲功效：在其主页上发布了一个“新闻架”用来推广“权势内容”。

Themoveisthelatestbytechnologyplatformstocurbthesharingofrumoursandhoaxesaboutthepandemic,withFacebookhavingannouncedasimilaractionthisweek.

这是科技..最新接纳的一项行动，旨在遏制有关这一风行病的大话和恶作剧的流传，Facebook本周也公布了雷同的动作。

“Wewanteveryonetohaveaccesstoauthoritativecontentduringthistryingtime,sowe’relaunchingaCOVID-19newsshelfonourhomepagein16countries,”theGoogle-ownedvideosharingservicesaidinastatementonTwitterlateThursday.

谷歌旗下的视频共享办事周四晚间在推特上揭橥声明称：“在这艰难的时刻，我们进展每小我都能接见权势内容，是以我们正在16个国度的主页上推出2019冠状病毒病(COVID-19)的新闻架。”

“We’llexpandtomorecountries,aswell.”

“我们也会扩展到更多的国度。”

4国际形势

Coronavirus:HowtohelpItalyrecover

冠状病毒：若何匡助意大利苏醒

@FoxNews，20March2020

Italyhasbeenattheepicenterofthecoronavirusoutbreakthathasclaimedlivesaroundtheworldandrattledtheglobaleconomy.

冠状病毒的爆发已经夺去了世界各地人的生命，并骚动了全球经济，而意大利一向处于个中心。

OnThursday,thenumberofpeopleinItalywhohavediedfromthevirussurpassedthenumberinChina,wherethediseaseoriginatedlatelastyear.

上周四，意大利死于该病毒的人数已跨越客岁底疾病的发源地中国。

AccordingtothelatestfiguresfromJohnsHopkinsUniversity,therehavebeen3,405deathsinItaly–justaheadofChina’s3,130–resultingfromthecoronavirusoutbreak.

凭据约翰·霍普金斯大学（JohnsHopkinsUniversity）的最新数据，意大利因冠状病毒爆发而灭亡的人数为3405人，略高于中国的3130人。

版面编纂|祝思琪

责任编纂|余昉