惊曝猛料：中国手上的“东西”可以瞬间美国崩

      译文简介：中国人民银行持有的美国国债比世界上任何其他国家都要多。比起1。5万亿美国国债，或是中国的外汇储备已经找到了很好的归宿，突然间美国货币市场的流动性不再如往昔这样诱人了。

（原创文章www.jj00.com）

　　正文翻译： （本文来自www.jj00.com）

　　新闻摘要： （原文来自久久自媒体）

　　It is not that difficult to discover who is the most concerned about Standard & Poor's recent downgrade of the United States' coveted AAA credit rating？

　　不难发现谁对近期标普下调美国信用AAA评级最为担心？

　　The People's Bank of China owns more Treasury bonds than anyone。 All of a sudden， the liquidity of the U。S。 Treasuries market no longer looks so appealing for the $1。5 trillion treasury bonds or so of china foreign reserves that have found a home there。

　　中国人民银行持有的美国国债比世界上任何其他国家都要多。比起1。5万亿美国国债，或是中国的外汇储备已经找到了很好的归宿，突然间美国货币市场的流动性不再如往昔这样诱人了。

　　China， like most of the U。S。's foreign creditors， wants serious action on cutting Washington's monstrous budget deficit。 But the political gridlock between the Republican dominated Congress and the Democratic administration， which has stood in the way of serious deficit reduction， may become a permanent feature of the U。S。 political system。 Who's to say Americans don't elect another hung jury to Washington after next year's presidential election？

　　中国和大多数美债持有国一样希望立即行动以削减华盛顿方面庞大的预算赤字。但是美国共和党与民主党两党间的政治角力成了这一行动“拦路虎”，这也是美国政治体制长久以来形成的一大特色。谁能说在明年的美国大选年，美国人不会让白宫换个主人呢？

　　Without the continued support of the People's Bank of China， the U。S。 can't finance its fiscal deficit any more than Greece， Portugal or now even Italy and Spain can finance theirs。 And as I have argued before in this blog， the days of China slavishly financing Washington's huge budget deficits are drawing to a close。

　　若没有中国人民银行的持续支持，美国和希腊、葡萄牙还有现在的意大利还有西班牙也将无法应对其财政赤字问题。正如我在之前的博客中所表明的，奴役中国来冲华盛顿方面的巨额财政赤字的日子快到头了。

　　The loss of America's AAA credit rating brings us that much closer to the day when the People's Bank of China doesn't show up at the Treasury auction。 Their absence in the future， more than any proclamation by any credit rating agency will be the real downgrade that awaits the U。S。 Treasury market。

　　美国失去AAA评级将很大程度引发中国不再购买美国国债。在未来如果真的出现这种情况，任何其他信用评级机构所作出的降级评级才是美国国债市场未来所要面对的真正的老虎！
 

　　评论翻译：

　　网友评论：

　　Aesops

　　30 Fans

　　01：16 AM on 8/13/2011

　　Sorry I'm a little confused：

　　不好意思我有些不解：

　　When China sells goods to the US， the US pays them in USD

　　中国把东西卖给美国，美国人付给中国人美金。

　　2。 The Chinese government exchanges these USD for yuan and this yuan enters the chinese domestic economy， and this exchange is managed to keep a yuan peg to the USD。

　　中国政府将这些美金换成人民币后进入中国国内的实体经济，这样人民币就和美金挂钩了。

　　3。 That means the Chinese government ends up with a lot of USD on their hands

　　这就意味着最后中国政府手上有许多美金。

　　So if the Chinese don't show up at the treasury auction， what are they going to do with all those USD？ If they try to exchange out of them， then what are the buyers of those USD going to do with them？

　　如果中国未现身国债拍卖，他们手中的那些美金又将如何处置？如果他们将其统统兑换，那么那些买家又将如何处置这些美金？

　　MSROADKILL612

　　66 Fans

　　01：11 PM on 8/11/2011

　　free trade & emasculate？d government - all u need is ~50 state assemblies to agree & maybe u can build a rail track

　　自由贸易和懦弱的政府—你需要50个洲一致同意，这样也许你才能修条铁路！