法籍华裔诗人张如凌漂泊归来：西湖是我的情人

钱江晚报-小时新闻通信员郑秋明

“昨夜。梦里/我亲爱的马走了/那匹深褐色的汗血宝马/沿着诸暨浣溪河边/一个清冷幽静的中秋夜/圣洁的月光照引它/朝春秋国宽敞的草原去了/是载着美男西施上的路……”

12月7日下昼，暖暖的阳光洒满西子湖面，一个美妙的冬日，法籍华裔诗人张如凌诗歌《魂魄的门，虚掩着》分享会在西湖边宝石山腰的纯挚年月书吧举办。从浪漫之都巴黎的塞纳河边，到陈旧东方的西子湖畔，诗意跨越时间和空间，萦绕交融在嘉宾满座的大厅内，爱诗歌的读者、专业的朗诵者、诗歌谈论家、诗人们共百余位，配合分享了一段诗意美妙的时光。 （原创文章www.jj00.com）

此次诗集分享会由纯挚年月书吧和《星河》诗刊主办，文学谈论家骆寒超传授、上海世纪出书集体原总裁陈昕师长、恋爱诗人董培伦师长、诗人王自亮传授、诗歌谈论家子张传授和诗人余刚作嘉宾，应邀演绎诗歌的朗诵家有上海市朗诵协会会长陆澄、杭州市朗诵协会会长金波、浙江省朗诵协会副会长雷鸣、浙江省朗诵协会常务理事段铁、声音私塾堂主梅子、西子朗诵团团长石国杰、全民悦读全国最美声音朗诵公益大使碧涛等。分享会由浙江文艺谈论家郑晓林主持。

（原文来自久久自媒体）

“我亲爱的如凌，细读你的法文诗稿，我如斯盼望能驾御中国文字……读你的诗稿，感悟诗歌在视觉与幻觉间游走，就如云彩引领着一辆名为伶仃的马车浪游……”上海市朗诵协会会长陆澄用他消沉而富有磁性的嗓音，徐徐朗读了诺贝尔文学奖提名诗人阿多尼斯特为张如凌法文诗集《魂魄的门，虚掩着》所作的前言。之后，诗人张如凌本人用中法文双语朗读了布满思乡愁绪的诗歌《感触》，开启了这一场听觉的盛筵。来自沪杭的朗诵家们，以时而高亢时而消沉，或浑朴或优美的嗓音演绎了张如凌诗行中的想念、叩问、畅想，令满座爱诗的同伙沉浸在浓浓诗情中。

已经在法国生活、工作了30多年的张如凌，是一位器材方之间文化经济交流的民间使者，可谓“传奇女性”。她曾作为有名的建筑设计师安德鲁团队艺术垂问，介入了多个中国大型项目，如北京国度大剧院、上海浦东国际机场、上海大剧院、上海东方艺术中心等，为中法两国文化经济交流所作的卓越进献，曾两次荣膺法国国度功勋骑士勋章和法国国度功勋军官勋章。

固然事业成功，，但在心里深处，企业家、建筑艺术垂问的身份之外，她更进展本身是一名纯粹的诗人。多年的他乡漂流，拜别和想念成为贯穿她诗歌写作的主线。曾在斯坦福大学深造，并在巴黎大学获得对照文学博士学位的张如凌，对中西方诗歌有深入的对照研究，与此比拟，诗歌创作是她心灵表达、魂魄休憩的一个出口。每当散步时、差旅途中、长夜梦醒时，当她梦回故土，强烈的乡愁袭来，对生命的热望、魂魄深处印刻的伶仃使她无以调处，灵感乍现时刻记录笔端，至今已出书《中国红》、《法国蓝》、《红蓝如凌》和《魂魄的门，虚掩着》等中、英、法文诗集，是她心灵史的见证。

“那匹走失的汗血宝马的‘马’，即如凌络续追寻的乡愁”，诗会主持人郑晓林以“马”的意象抛砖引玉，文学谈论家们畅所欲言，从意象、立意、说话各方面，谈起对张如凌诗作的赏评。

“一晃二十年，跟着其企业家生涯的成功，人生阅历的雄厚，文化情愫的高涨，曾经的诗歌种子又从新抽芽，慢慢成树，且大树成荫，于是就有了一部又一部诗集的问世。”上海世纪出书集体原总裁陈昕师长应邀出席分享会，作为与张如凌熟识多年的老友、以及她《中国红》《法国蓝》和《红蓝如凌》三本诗集的出书人，他向听众们介绍了张如凌从诗人到企业家再到中法文化交流的民间大使，之后又回来诗歌的进程：“张如凌的诗，披发着竭诚、热情、素朴、痴心、本色而又美妙的感情，无论是对田园中国那一抺鲜红的铭肌镂骨的眷恋，照样对第二田园法兰西蔚蓝色深奥的思索，她以她的诗歌将曾经的岁月、曾经的情怀串联了起来。除了感情，还显现了诗人对生命的思虑和对魂魄的追问。近作新诗中，又有着诗人人生之旅的某种升华，读出她对生命归宿的迷惑和对最终价格的瞻仰。”

如梦中的那匹“马”从诸暨河边走失，跳跃在醒来后法国诺曼底海滩上的红色身影一般，在张如凌的诗歌中，交织的时空，从远古的召唤到面前的实景穿梭显现，“月亮”、“夜空”、“梦”、“草原”、“海洋”和“落叶”等意象一再，施展了作为素质上一位中国女子在法国他乡不由自立地漂流感、浪游感，倾诉了女诗人在这个喧嚣世界上的伶仃与忧伤，独语与对话，清淡与绚烂，情爱与妄想，追寻与归属。

分享会现场，85岁的文学谈论家也是张如凌的恩师骆寒超传授强调了诗歌中的“复调性”：“如凌生活的双重性，一个根在中国，中华文明付与了她成长，另一个在法国，蔚蓝色的法兰西巴黎郊外，她有着一个美妙的家庭，爱她的师长，可爱的孩子都为她筑成协调和平的家庭。但对中国故土的眷念始终在，这构成了她文化性格的特点，即乡愁的复调性，‘红蓝如凌’的意象。这种复调性使她的魂魄深处具有了中国跟西方文化高度交融的特点，而这种乡愁并不是一样懂得的愁，是地舆，文化的乡愁，更多的是一种生命之愁。如凌诗歌魂魄深处向世界开放的特点很值得我们注重，远古召唤和现代时空高度的交叉，地球相对时空与宇宙的绝对时空交叉一路，表达了人类大同的情怀和壮阔的情愫。”

张如凌与恩师骆寒超。

同样兼具企业家和学者身份，浙江工商大学传授、诗人王自亮称张如凌为本身的同志，从她的诗歌中感应一种亲切的氛围和战胜伶仃的感受，他盛赞那些诗句的建筑美感：“如凌的诗有很大的音乐性、画面感、分列体式中又有着有意无意的建筑美，错落美，汉语诗歌的音韵之美。”他引用现场骆寒超传授的谈论，再次感同如凌诗歌中的‘复调性’，欣慰于张如凌生命的圆满和雄厚：“第一重是难过，像一层轻纱一般覆盖在诗歌里。她在两种文化边缘行走，举轻若重，好多远大主题隐藏在貌似直白之下。第二重是两种世界的漫游带来追求感，两种文明中，她在络续追求，令魂魄有所下落。但跟着生命游历的加深，人世间对话者难以寻觅的伶仃，诗人起头了她的跋涉，她的诗歌行走于各个说话文化之间，还融合了两种说话的优点妙处。”这段谈论获得了张如凌的钟爱有加，称对她诗歌的谈论“正确到每一个字”。

“一颗多愁善感的诗心，是一位诗人与生俱来的聪明。”分享会上，恋爱诗人董培伦赞美张如凌的敏感诗性，心灵对万事万物的诗意发现：“她萍踪遍布世界，对万事万物大到一座山一片湖，小到一滴雨滴一片树叶，都能引起创作灵感，都有顿悟和发现，诗人的心就像风铃挂在屋檐下，轻风吹动就发出响声。这响声，记录下来就是一篇诗作。”他还赞美张如凌诗歌中对中国诗歌经典《诗经》《楚辞》的吸取和运用，‘我总在想念/隔着夜空/穿过云雾/望着星星想念久了/就成了一种乡愁……我总在期盼/隔着海洋/穿过暮霭/望着天际/期盼久了/就成了一种盼望……我总在缱绻/隔着山峦/穿过草原……’一唱三叹的错综重叠，频频拨动我们的心。”

传授、诗歌谈论家子张则从旅法作家诗人与中国现代文学的渊源谈起，上世纪二三十年月，法国留学的李金发、戴望舒、梁宗岱等，都为中国和法国的诗歌传统做着沟通和融合。现代作家中的怀乡乡愁也是一个关系，好比飘泊美国的木心，飘泊欧洲的捷克作家米兰昆德拉等，分歧语种的作家互相之间的交流越来越普遍，然而文化的生命的说话自己的矛盾却仍在，这或者是进一步索解张如凌密斯诗歌中重要撕扯的源流，有文化的生命的精神内核在。但如凌的诗中有一种更现代感的时空观，这不是与曩昔的一种匹敌，而是保留对母语的敏感，对两种文化不克割舍的融汇交流。”

诗人余刚赞美诗歌说话自己，寄语年青年头一代的诗人：“诗歌说话非常天然，作品的融合包涵性稀奇强，看上去似乎很清淡，其实非常不屈淡，向她诗歌的奇特魅力致敬。今天现场也来了好多年青年头的诗人，为诗歌的事业陆续下去，种下美妙的种子。”

“雨一直地下/风一直地吹/西湖泛起涟漪/烟雨蒙蒙//我无家可归/独自一人/在苏堤上流连/将伶仃的心/批准给风雨西湖……”分享会现场，一位朗读者朗诵了如凌诗作《西湖风雨》，“西湖是我的恋人，我的诗歌为它而写。上天那么眷顾杭州人，把那么好的西湖送给了人人”，在器材方时空间穿梭，张如凌无法割舍东方这块泥土赐与她的深挚滋养和灵感源泉，聆听着本身为西湖写下的美丽诗篇，注视窗外波光粼粼的江南山水和梦中故土，从巴黎塞纳河畔归来的诗人张如凌动情地说。而介入诗会的同伙也不惜啬说出感触：“虚度一个下昼的诗意时光，如触摸感触一匹艳丽的诗歌锦缎。”他们说。