印度外长还没有到河内，中国已经发出警告！

京:中国已经警告印度公司不要与越南公司订立任何有关开发南中国海争议地区石油和天然气的协议。印度一直要求中国不要在巴基斯坦占克什米尔地区进行基础设施建设项目，这一声明可以给中国与印度的关系带来一个新的转折。
"We hope foreign countries will not get involved in the dispute," Chinese foreign ministry spokesperson Jiang Yu said ahead

of Indian foreign minister SM Krishna's upcoming visit to Hanoi this week.

“我们希望别的国家不要卷入这一争端，”中国外交部发言人姜瑜的这一发言就在印度外交部长SM Krishna即将于本周访问河内之前。

"For countries outside the region, we hope they will respect and support countries in the region to solve this dispute through bilateral channels," she said while responding to a question concerning ONGC Videsh's plans to explore in two offshore oil blocks that Vietnam claims to be its own. （原文来自久久自媒体）

“这一地区之外的国家,我们希望他们能够尊重和支持本地区的国家通过双边渠道来解决这一争端,”在对一个关于印度石油天然气公司(ONGC)Videsh在越南声称拥有两个近海油田进行开采的计划做出回应时她这样说到。

China enjoyed "indisputable sovereignty" over the South China Sea and its islands, Jiang said.

中国对南中国海及其邻近岛屿拥有着“无可争辩的主权”,姜瑜补充道。

New Delhi is expected to turn around and ask Beijing why it was allowing Chinese companies to build hydro-electricity and other infrastructure projects in the disputed PoK, which India claims to be its own, observers said. Politicians in Pakistan and PoK openly discuss Chinese investments in the disputed portion of Kashmir although China has not yet confirmed it.

观察家说，新德里有望转而质问北京为什么允许中国公司在有争议的巴控克什米尔进行水力发电和其他基础设施建设项目,而印度也声称克什米尔是自己的。虽然中国还没确认这一消息，但在巴基斯坦和巴控克什米尔的政客们已经公开讨论中国在该地区的投资了。 （原创文章www.jj00.com）

India recently said it supported the "freedom of navigation in international waters, including in the South China Sea". The statement came after a Chinese vassel asked INS Airavat to leave "Chinese waters" while it was on a goodwill visit to Vietnam.

印度最近声明其支持“在国际水域航行自由,包括南海”。该声明出现在一艘中国船只要求印度“艾拉瓦特”号问离开“中国水域”后,而“艾拉瓦特”号仅是在对越南进行一次友好访问。

"Our consistent position is that we are opposed to any country engaging in oil and gas exploration and development activities in waters under China's jurisdiction," Jiang said.

“我们的一贯立场是,我们反对任何国家在中国管辖海域从事石油天然气勘探开采活动。"姜瑜补充道。

Vietnam claims it holds rights to the area being explored for oil and gas under the United Nations Convention on the Law of

（自媒体久久自媒体）

the Sea.

越南声称根据《联合国海洋法公约》它对该地区拥有开采油气的权利。

Jiang today said the UN convention of 1982 "did not give any country the right to expand their own exclusive economic

zone and continental shelf to other countries' territories." The convention, she said, did not negate "a country's right formed

in history that has been consistently claimed."

姜瑜今天说,1982年的联合国公约的“没有给任何国家扩张自己的专属经济区和大陆架至其他国家的版图的权利。”她说

这一公约没有否定“一个国家在历史的长河中形成的一直以来的权利”

China also has serious sea disputes with Japan, Philippines and Indonesia.

中国也与..、菲律宾及印尼有严重的海上纠纷。

印度网民评论翻译:
Arish Sahani (India)
15 Sep, 2011 06:31 PM
Do Indian leaders have guts to tell china get out of Pakistan or don't help pakistan. We are stuck with congress since 60 yrs
time to get them out .
印度领导人有种叫中国离开巴基斯坦或者别帮巴基斯坦不。我们自60年代以来就一直无法摆脱这样的国会。
aljit Singh (Montreal, Quebec)
15 Sep, 2011 06:20 PM
India need a strong foreign policy and should stick with their decision to explore oil in so called disputed area. They need to use Chinese tectic against China
印度需要一个强有力的外交政策并且应该坚持去所谓的争议地区开采石油的决定。他们需要用中国的策略来反制中国。

jon (germany)
15 Sep, 2011 06:31 PM
ask them to stop building in POK then we stop. India is so week and a lam duck. I hope BJP willl be stronger
叫他们停下巴控克什米尔的建设然后我们才能停。印度太弱了，就像一只残废的鸭子。我希望印度人民党能更强硬。

jassi (INdia)
15 Sep, 2011 06:37 PM
I do not expect our babus to do shit....we need a leader like Modi.
我也不期望我们的领导人能做什么屁事了……我们需要一个Modi那样的领袖。

Aryan (Mathura)
15 Sep, 2011 06:37 PM
A well calibrated step by Indian Govt. to counter China influence in POK. Now Indian Govt. should stand firm on its decision
and should not buckle under China pressure.
这是印度政府精心策划的，以反击中国在巴控克什米尔的影响。现在印度政府应该坚定住它的决定，别向中国政府妥协。