美国官员：别再冒犯中国，否则中国真的会动武

      英国《金融时报》日文章，原题：不应孤立

  （原文来自www.jj00.com）

　　这个世界上人口最多的国家正处在转折点。一个有讽刺意味的事实是： （原创文章www.jj00.com）

　　在美国和亚洲领导人忙于争论如何更好应对自己眼中那些中国构成的威胁时，中国领导人却在忙于争论如何更好地应对中国受到的诸多威胁。

　　中国人眼中的威胁大多来自国内。30年来，中国一直依靠强劲增长来维持较高就业率和提高生活水平，从而确保社会稳定。这一时代或许已走到尽头。

　　国内压力也在迫使中国寻找办法对出口拉动型增长进行补充，压力包括：还有数亿中国人需脱贫，民众对财富分配不公日益愤慨，经济增长率需保持高位。

　　更复杂的是，中国须在领导人换届的同时进行经济转型。新一届领导人还将面临一系列艰巨挑战：环境恶化、人口老化、政治环境日益脆弱。

　　在境外，生硬的外交手段使中国在地区受到孤立。地区国家有更大兴趣与美国合作来制衡中国。西方向示好同样令中国紧张。

　　美国和亚洲一些人忍不住想利用这种局面从中渔利。但是，他们应当抵制住这种诱惑，就像抵制大多数诱惑。孤立中国或加剧中国人的反感，并不符合世界利益。

　　相反，将中国纳入种种全球安排，很大程度上符合世界利益。要实现朝鲜半岛和平统一、阻止获得核武和确保屹立不倒，仍需中国帮助。

　　我们没理由冒犯中国。美国应避免重复国务卿希拉里把南中国海称为“西菲律宾海”的言论。这种言论只会放大中国内部的民族主义压力。

　　中国诉诸对外冒险主义来缓解国内不满情绪，应是国际社会最不希望出现的事。我们的目标应是，让中国履行国际义务并通过国际机构采取行动。

　　美国国会应承认如下事实：人民币已有所升值，中国贸易顺差正在下降，美国对华出口正处于高位。

　　全面看问题也很重要。中国或许是第二大经济体，但人均产出只是发达国家的1/5。中国正加大军力建设，但开支只有美国的1/4。

　　问题不在于中国崛起，中国崛起不可避免——尽管许多人低估了它面临的重重障碍。问题在于更加强大的中国所扮演的角色。

　　对中国变得更咄咄逼人的可能性进行防范并无不妥，但采取遏制政策则是草率的，这么做可能实际上会促成一种敌对关系，对任何人都没好处。　(作者理查德·哈斯是美国对外关系..主席，何黎译)