《周南口述:遥想当年羽扇纶巾》一书披露了香港回归谈判时一些鲜为人知的故事,现摘编如下:
删掉"the"打破谈判僵局
中英双方的谈判一开始就陷入了有关议程问题的争论。
中方提出了实质性谈判的三项议程:主权的移交,1997年之后的安排和1997年以前的安排。但是英方不同意,只同意先讨论1997年前后的安排问题,不同意在议程中出现"交还香港"或"主权移交"一类的字样。这样一来,议程还是僵在那里。
英国驻华大使柯利达觉得这样下去不行。我当时是主管西欧的部长助理,我记得大概是7月,他专门约我到他官邸共进午餐。喝咖啡的时候,他说:他非常着急,议程问题到现在还谈不下来。我们是用中文写的稿子,第三项议程就是"香港主权的移交",英文是the transfer of sovereignty。柯利达跟我讲,双方还没开始谈判,如果用这种表达,就等于说英方已经承认了主权必须移交。因此,他建议把冠词"the"改成"a"。我当时想,用"a"就很不确定了。我跟他说:是不是既不要"the",也不要"a"。反正中文根本没有冠词的问题。柯利达跟助手商量了一下,就这样定了。
大家好,小乐今天来为大家解答流言蜚语打一个生肖以下问题,流言蜚语指什么动物很多人还不知道,现在让我们一起来看看吧!1、答案是蛇 在十二
大家好,小娟今天来为大家解答猪心的家常做法以下问题,清炒猪心的家常做法很多人还不知道,现在让我们一起来看看吧!1、将晾凉的酱猪心切片
大家好,小美今天来为大家解答公积金增员流程以下问题,住房公积金增员流程很多人还不知道,现在让我们一起来看看吧!1、未缴纳过住房公积金
大家好,小豪今天来为大家解答疤痕灵哪个品牌好以下问题,哪款疤痕灵去疤效果好很多人还不知道,现在让我们一起来看看吧!1、疤痕修复,品牌
大家好,小乐今天来为大家解答春天小树发芽图片以下问题,春天小树苗图片很多人还不知道,现在让我们一起来看看吧!1、春天发芽的树有柳树、
大家好,小豪今天来为大家解答q币可以充话费吗以下问题,手机话费充值q币入口一键充值很多人还不知道,现在让我们一起来看看吧!1、q币不能直
大家好,小美今天来为大家解答锚具夹具连接器以下问题,锚具夹具连接器进场验收很多人还不知道,现在让我们一起来看看吧!1、锚具是后张法结
大家好,小乐今天来为大家解答牙周病是什么以下问题,牙周病是什么意思啊很多人还不知道,现在让我们一起来看看吧!1、牙内各组织引发的牙科
本网站部分内容转摘互联网,如权利人发现存在侵犯版权问题,请及时与本站联系删除
Copyright 2024.久久自媒体.让大家了解更多图文资讯!