东北人竟给译制片配音？全程大碴子味儿真酸爽

2019-11-16 15:28:34

都说东北话自带喜感，再深情的剖明，听起来都像小品。好比，

（本文来自久久自媒体）

东北人竟给译制片配音？全程大碴子味儿真酸爽（自媒体www.jj00.com）

所以，影视剧里的蛮横总裁可万万不克是东北人，否则会酿成“村庄恋爱”。所以，你一定无法想象，以前给外国译制片配音的都是东北人，那排场，可酸爽了。

（原文来自久久自媒体）

东北人竟给译制片配音？全程大碴子味儿真酸爽

这是苏联片子《通俗一兵》的片段，剧中人物一启齿就是劈面而来的大碴子味儿，笑翻了网友。苏联在东北的北面，说话这口音也是正常的。为什么一部外国片子会用东北方言来配音呢？这里其实是有故事的

东北人竟给译制片配音？全程大碴子味儿真酸爽

本来，，苏联这部片子是1949年后，中国引进的第一部外国片子，在配音方面也没有更多的经验，长春片子制片厂接到配音义务后，找来东北文工团的演员配音，要的也就是这种天然朴质，毫不做作的结果，十分相符影片中苏联赤军的工农身份。

东北人竟给译制片配音？全程大碴子味儿真酸爽

而片中的东北式旁白，也十分有特色：

东北人竟给译制片配音？全程大碴子味儿真酸爽

然而，就是这部浓浓东北味的苏联片子，放映后却引起了伟大惊动。

东北人竟给译制片配音？全程大碴子味儿真酸爽

若是说，用东北话来配音外国片是中国译制片的首创，那么，用译制腔来给东北片，那也未尝弗成啊！

东北人竟给译制片配音？全程大碴子味儿真酸爽

这段接地气的东北夫妻打骂，若是用译制腔来配，那结果也是很酸爽啊！

东北人竟给译制片配音？全程大碴子味儿真酸爽

“哦我亲爱的父亲，你看，皮相的阳光多光耀，蔚蓝的天空，一朵朵白云真是落拓极了,风在窗前吹过，多像是对我的召唤呀！”“说人话！”“我想出去玩！”固然翻译讲究“信达雅”，但对通俗人来说，照样“说人话”对照主要！