奥巴马太太的演说，在中国引发了全民总动员！

美国人评论说，细看米歇尔的演讲，其实并无太多惊人之语，讲的多是家庭故事。然而可能就是这些平凡的家庭故事，让每个听众都感同身受。比如讲到学生时代的助学贷款时，米歇尔说：“那时我们那么年轻，那么相爱，那么负债累累。” （原创文章www.jj00.com）

我们赞赏什么？赞赏你演讲中的家国情怀。 （原创文章久久自媒体）

Michelle Obama's speech at the Democratic NationalConvention garnered rave reviews from voters and media pundits alike.

Michelle Obama在民主党候选人大会上作的演讲深受选民和媒体专家们的好评。

But it wasn't just Americans who were captivated by Tuesdaynight's address: The speech is spreading rapidly -- and was well received -- inChina.

本周二晚上的演讲，不仅仅吸引住了美国人：这次的演讲，正在迅速传播着——在遥远的中国，同样受欢迎。

The Daily Dot reports the speech was shared morethan 20,000 times on China's Twitter Sina Weibo. The social network also saw more than 1,000comments on the speech, the Atlanticnotes.

The Daily Dot报道称，这次的演讲在中国的新浪围脖上分享了20000多次。社交网站上关于这次演说的评论多达1000余条，the Atlantic 报道。（注：The Daily Dot & the Atlantic均为美国网站）

Tea Leaf Nation, an e-magazine, broke down some of the reactions in China, noting the speech received "aparticularly warm reception." Among the Chinese comments, the speech wascalled inspiring, divine and moving. There were criticisms too, but thoseappeared to be in the minority.

Tea Leaf Nation，一份电子杂志，从中你可以看到一些中国的反应，这个受瞩目的演讲受到了“极其热情的接待”。在这些中国人评论中，可以看到，这次的演讲被称作鼓舞人心的、绝妙的和具有感染力的。虽然也存在批评的评论，但那些似乎是少数的。

According to the Daily Dot, one user identified as Yingwang Dechangsaid: “I’m not an American, so why, when I’ve finished listening to thisspeech, do I have such an urge to cry?”

通过Daily Dot, 一个ID为YingwangDechang的用户写道：“我不是美国人，可是为什么当我听完这次演说后，会有想哭的冲动？”

Michelle Obama painted her husband as "in touch" with Americanstruggles, with lines such as, "We were so young, so in love, and so indebt" and "So in the end, for Barack, these issues aren't political –they're personal." These lines also resonated in China, where some called President Obama "lucky."

Michelle Obama将自己的丈夫用线条描绘成一个与美国人民“密切”战斗的形象，而这些线条，像是“我们那么年轻，我们那么相爱，而我们又负债累累”，“最终，因为奥巴马，这些问题不再是政治—它们是个人的福祉。”这些线条在中国同样也产生了共鸣，有些人甚至戏称奥巴马是一个“幸运儿”。

The Chinese haven't been watching the U.S. election asclosely as in 2008, so far at least, in part because China is undergoing itsown leadership transition, Bloomberg reports. But when Michelle Obama spoke, manywere listening.

如今，中国人没有像关注2008年那样关注今年的美国竞选，至少到目前，部分原因是中国人正经历他们自己的领导换届,Bloomberg报道。尽管这样，当Michelle Obama演说时，仍有很多人关注着。