愤怒的印度政府跟奥巴马说：闪开！

NEW DELHI: A day after US President Barack Obama's call for lifting of foreign investment curbs by India, the government on Monday shot back asking Washington not to meddle with the country's internal affairs and suggested that the world's largest economy should lead the fight against protectionism. The statement came amid protests from the Opposition, which asked the government not succumb to US pressure.

新德里：在美国总统奥巴马要求印度解除对外来投资限制的一天后，印度政府在礼拜一反击要求华盛顿不要干涉印度的内政，并且建议世界最大的经济体应该在保护主义的斗争中做出表率。这个声明在反对派抗议期间发出。反对派要求印度政府不要向美国的压力屈服。

"He (Obama) has every right to convey what his perceptions are but the policymaking is a sovereign decision and India's FDI policy regime is investor-friendly," commerce and industry minister Anand Sharma said at a press conference while referring to various reports to argue that India remained one of the most attractive investment destinations. （原创文章www.jj00.com）
 
“他（奥巴马）有发表自己见解的权利，但政策的制定是一个主权意义上的决定，且印度的外商直接投资政策一直是支持投资的。”工商业部长Anand Sharma在记者招待会上说到。他指出多份报告都说明印度依然是最吸引投资的国家之一。

-------------译者：海巴海巴-------------

"...by all indications it is the regime, the climate that we have created in India through various policy measures, reforms, simplification, rationalization. We have followed a calibrated approach in following the path of economic reforms," the minister said.
 
“种种迹象表明，通过各种不同的政治措施、改革、简化和合理化，我们在印度创造出来的是政权和风气。在经济改革的道路上，我们遵循了标准化的方法。”部长说。

By evening the Prime Minister's Office too got into the act and pulled out a recent Unctad report to make the same points that Sharma had made earlier on Monday. "India is the third most desirable destination for Foreign Direct Investment (FDI)- UNCTAD World Investmnent (sic) Report 2012," the PMO tweeted. It then went on to say that China and India saw inflows rise 8% and 31%, respectively. （自媒体www.jj00.com）

到了晚上，总统办公室也插手了这件事，发表了联合国贸发会议的一份报告，和夏尔马先前在周一表达了同样的意思。“印度是第三大外商投资点——联合国贸发会议2012全球投资报告（原文）”项目办公室发的微博。接着它说，中国和印度的资金流入分别增长了8%和31%。

-------------译者：daisyhe17-------------

Interestingly, when the UNCTAD report was released earlier this month, it went largely unnoticed with only corporate affairs minister Veerappa Moily talking about it.

In an interview, Obama had said that that India prohibits foreign investment in too many sectors such as retail and endorsed another wave of economic reforms. "It is still too hard to invest in India. In too many sectors, such as retail, India limits or prohibits the foreign investment...which is necessary for India to continue to grow," he had said.

Interestingly, in contrast to government's angry retaliation, Congress came up with a stoic response, advising all "not to get hot under collar".

有趣的是，当这个月早些时候联合国贸发会议的报告发布时，它被很大程度地忽视了，只有企业事务部长Veerappa Moily谈论过它。

再一次采访中，奥巴马说，印度在太多领域禁止国外投资了，例如零售业。他支持另一波经济改革。。“在印度投资还是很难。印度在太多领域，例如零售业，限制或禁止国外投资了……国外投资对印度的继续发展来说是必不可少的。”他说。

有趣的是，和政府的愤然反击相反，国会采取了隐忍的态度，建议所有人“不要头脑发热”。