外国网友评中国：只有在中国这里才能看到的事(3)

　　8# RobertH

　　A shop selling nice fluffy white cotton bedsets with someone gutting a fish on the front step.... （原文来自久久自媒体）

　　一家卖很好看的白色毛绒棉质床上用品的店，一个人在门口的台阶上剖鱼……

　　9# DennisLeiqin

　　A young woman with a soiled infant strapped to her back rummaging through trash.

　　一个年轻女人背上绑着个脏兮兮的婴儿，在翻垃圾。

　　10# knloregon

　　A working man retuning from work-- peddling along the shoulder of the new, 6 lane highway, clearly not designed for bike traffic--- he is covered in what appears to be dark grease --- on the back of his bike is his daughter, ( 6-8) in a pretty dress --- and colorful bows in her hair, all smiles, happy, and proud of her dad....

　　下班回家的路上——一个人沿着一条明显不是为自行车设计的崭新六车道的道旁骑着自行车叫卖——似乎浑身都是黑色油脂——自行车后座上是她的女儿，（6-8岁）穿着漂亮的小裙子——头发上扎着五彩的蝴蝶结，一直微笑着开心着，为她的父亲而骄傲着……

　　11# knloregon

　　The city of Kunming. He hangs out several blocs east of one noted international hotel. I pass him everyday, he has a major disability --- not of his own making --- and not of the "Slum Dog Millionaire" type either --- his limbs are naturally foreshortened from some genetic defect. But he writes in chalk on the sidewalk, beautiful Chinese characters, with ultimate precision.

　　One (late afternoon) the last day of my stay -- I am dragging a huge load of luggage as I pass him, packing up. I drop it all, and give him a thumbs up --- (he really had a talent with characters) .... and place some RMB into his box (which, as it turns out, has no bottom) --- so you can see, a basic defense against street thugs... As I do this, several, obviously local residents of Kunming. just off work on the sidewalk, stop and beam at me, say nothing, but are clearly supporting me with their gestures, I avert my eyes, and walk on to the train station..

　　在昆明。他整日在一家知名国际酒店东边的几个街区外待着。我每天都会经过他，他有着很明显的残疾——不是他自己造成的——也不是什么“贫民窟的百万富翁”——他的大拇指因为一些基因缺损天生就缩进去了。但是他用粉笔在人行道上写字，很漂亮的汉字，极为精准。

　　我在那里的最后一天（的傍晚）——我拖着一大堆收拾好行李走过他旁边。我放下了行李，对他竖起了大拇指——（他确实很有写字的天赋）……还放了些人民币在他的盒子里（那个盒子原来是没底的）——所以你能看到，对付街头暴徒的基本方式……当我做这些事时，几个昆明当地的居民正好下班走在人行道上，他们停下来看着我，什么都没说，但是明显做出了一些支持我的手势。我转开了目光，继续走向火车站……

　-------------译者：笑开怀-------------